МУАХАХАХА!
Превод: machocka Редакция: VastoLorde96
Ти си паразит. Колко лесен начин на живот.
Искам да стана достатъчно силен, за да овладея гнева си.
Такаши! Такаши! Такаши! - Целта на Сайка е да обича хората.
Нека всички се обичаме! - Май няма проблем
да използвам цялата си сила. - Живея, като се храня от Сайка,
която обича хората вместо мен.
О, Анри. Толкова си високо!
Това е лъжа...
А това е истината...
Силен е... Не...
Страшен е... Не...
Готин е!
Знаех, че е невероятно силен, но...
Не знаех, че е чак толкова...
Нещо е станало, нали? Иди да провериш.
И без това не правиш нищо, нали?
Направени са като косата ми. Ще спрат нещо слабо като нож.
Мерси.
Тогава...
Епизод 17 ПРОМЕНИТЕ НА ЖИВОТА
Тази катана... е Сайка?!
Значи... Ти си тази, която ме е нападнала?
Сторила си това и на родителите си?!
Явно не си показала на децата, дошли от Сайка, как да се бият.
Искам да те помоля за нещо. Кажи на другите Сайки да престанат.
Ако ти, родителят, им го кажеш, би трябвало да спрат.
Аз също мога да им заповядвам,
ако те обладая с оригиналната Сайка…
Невъзможно!
Аз подчиних Сайка! Със силата на любовта!
Някой, който не знае как да обича... - Ще ти позволя да чуеш за малко.
Какво постоянно ехти в мен.
Любовните думи... на Сайка.
Обичам ви. Много обичам хората.
Обичам ви...
Не!
Това беше лъжа...
Спри! - А това беше истината...
Баща й, който управляваше антикварен магазин,
изпускаше парата, като биеше семейството си.
И малко по малко тя се затвори в себе си.
Точно тогава се появи Косача.
Обичам те.
Обичам... те.
Майка й беше Косача.
Харесвам те. Обичам те.
Обичам те...
Любовта ни трябваше да го посече. Когато раним някого,
мислите ни трябва да се влеят в тялото му чрез страх и болка...
Но той не усеща страх... Хейваджима Шизуо не изпитва...
Не ме разбирайте погрешно.
Никой не ме обича, защото всички се страхуват от мен...
Не ме разсмивайте. Аз съм този, който се страхува!
Не мога да контролирам тази сила и съм в постоянен страх от провал.
Точно така, аз съм най-големият страхливец на света.
Но какво от това? Това, че съм страхливец,
няма нищо общо с това, че ще ви спукам от бой.
А и не мога да се изложа...
пред хората, които ме обичат.
Как... издържаш на този глас?
Имам много недостатъци.
Затова се храня от хората - за да компенсирам това, което нямам.
Нямам сърце, с което да обичам хората,
затова мога да понеса този глас завинаги. За вечни времена...
Направих го! Точно така, няма да загубя от теб...
Защо се страхуваш? Посичането е израз на любов, нали?
Позволи ми да те порежа? Защо?!
Ще ти причиня нещо ужасно. Затова сега няма да ти дължа нищо.
Моята Сайка ще те обладае.
Няма да се извинявам. Ако го направя,
това ще противоречи на начина ми на живот.
Не мисля, че съм справедлива... Защото се опитвам да защитя
спокойния си живот, като ти сторя нещо ужасно.
Но няма как...
Защото съм паразит.
Обичам те.
Сайка доста лесно става самотна.
От нашата гледна точка може и да изглежда нередно...
Но тя наистина обича хората.
Затова, Ниекава, моля те, обичай Сайка.
Защото, за разлика от мен, ти можеш да обичаш хората.
Спри!
Спри, мамка му!
Как се озовахме тук?!
Значи никой не умря, а? - Къде съм?
Най-накрая... Най-накрая ме послуша.
Анри! Ти ли си, Анри?!
Преди време се опита да ме нареже.
Уредих да я преместят, за да не направи някой проблем, но...
Анри, да се махаме оттук!
Сонохара, помогнах ти, нали? Да, с онова нещо с Харима!
Кой ви сложи в един клас? - Вече ти се отплатих за това.
Отплатила си ми се? С това, което направи преди малко?
Мислех, че черният ездач е Косача.
Затова си мислех, че ще те нападне...
Загубих се в тази мисъл... Исках да ти помогна...
Не защото те харесвам. Просто исках да ти се отплатя.
За какво говориш? - Защо черният ездач те преследваше?
Какво си направил?
О, той е... от онзи път...
Какво...
Анри! Какво ще правиш с това?
И ти ли? И ти ли си такава? И ти ли ще...
Не, аз съм различна от Ниекава...
Защото... аз те мразя...
Сега имаме плоско момиче в предпубертетна възраст!
Като се замисля, какви джобни версии пуснаха "Денгеки" този месец?
Тази кола не може да се използва за зло, а?
О, точно така. Дали са подновили работа по "Пътешествието на Кино"?
Може да пуснат "Пътешествието на Шизу"!
Знаеше какво ще стане, ако разчиташ на Юмасаки за това...
О, Тогуса, лицето ти е червено. - Температура ли имаш?
Няма да ви го простя!
Сигурна ли си, че си добре, Сонохара? - Да. Нищо сериозно.
Когато Масаоми ми каза, се изненадах. Наистина ли си добре?
А къде точно е Масаоми? - Прибра се по-рано.
Каза, че имал спешна работа. - Какво ще прави по това време?
Наистина ми няма нищо. - Говори ли с полицията?
Чух, че доста хора са пострадали... - Всичко е наред.
Не, не е! - Имам чувството...
че нищо друго няма да се случи. - Защо?
О, извинявай. Всъщност няколко часа преди да се нараня,
бях нападната от Косача. Тогава много хора ми помогнаха.
И един от тях беше много готин... - Единият бил готин?
Какво е това развитие? - Да, барман със слънчеви очила.
Да не би да говори за Шизуо?!
И имаше един много готин човек... Да не се изненадаш, като ти кажа.
Безглавият ездач!
Чакай малко! - Поговорихме си малко,
но беше много активен и разбрах, че обича другите...
Не ми вярваш, нали?
Не бих казал, че не ти вярвам... "Той" е момиче!
И когато бях нападната отново, безглавият ездач ме спаси!
Мисля, че сега ще се оправя. - Но той е...
Не мога да го кажа. Ако го кажа...
Ами... те са в напълно различен свят от нас, обикновените хора...
Да не се месим в техните работи... - Рюгамине,
според теб какво е необикновено в този наш свят?
Нищо да не се случва. Всеки ден едно и също.
Без никаква промяна. Това е истината...
Познавам доктор, който ще се погрижи за нея. Не се тревожи.
Селти... аз... - Не се извинявай!
Направи това, което смяташе за правилно, нали?
И аз мисля, че постъпи правилно. Е, беше малко прекалено
да я обладаеш, но да приемем, че Сайка е виновна за това.
Това не значи, че ти съчувствам.
Просто не мисля, че ще мога да те победя в битка.
Ако все още не си доволна,
използвай силата, която получи, за да помагаш на другите.
Тя бе получила сила.
Сила, която й позволяваше да манипулира над 100 Сайки.
Тази сила бе надвиснала над нея.
Но отчасти тя желаеше точно това.
За някоя като нея, която винаги се е носела от вятъра, напрежението
да контролира съдбите на хората я накара да стъпи здраво на земята.
И тогава чу глас.
"Може да не успея да те обикна, но не те мразя."
Или само й се стори, че чу това.
Дори когато го повика, гласът не й отговори.
Но тя не възразяваше. Стана малко по-весела.
Най-накрая се бе завърнала към нормалния си живот.
И все пак не можеше да им каже истината.
Истината за Сайка или за този, който дърпа конците.
Сега, след като контролираше всички Сайки,
можеше да прочете мислите на Ниекава Харун и така разбра за него.
Не знаеше целта му, но ако беше свързано с Микадо или Масаоми,
ако се опитваше да унищожи мирния им живот...
Изпълнена с безпокойство и решителност, тя си спомни името му.
И това име е...
Орихара Изая наистина е странно име.
Може би е съвпадение, че съм бил отгледан по този начин,
но това ми приляга напълно. Колко вярваш в съвпаденията, Намие?
За какво говориш?
Сигурно си мислят, че всички тези случки са прости съвпадения...
Но аз отведох Насуджима точно там, точно в този момент.
Само че той беше пълен идиот.
Само с поглед в дневника можеше да научи адреса на Сонохара Анри.
Е, доста неща съществуват, ако ги търсиш с мисълта, че ще ги намериш.
Като вечни мечове и феи...
Да, случайност беше, когато ми взе парите и избяга.
След като дългът беше голям, Насуджима изнудваше родителите
на бившата си преследвачка - Ниекава Харуна, за да изкара пари.
Лихварите от асоциация Авакс го изпратили при мен
и искаше да проуча семейството на Харуна...
Налапа стръвта, кордата и тежестите.
Научих, че Ниекава Харуна е Сайка.
Исках да го сплаша с Харуна, като го притисна в ъгъла
и я накарам да каже нещо като: "Копеле, къде са ми парите?". Обаче…
Истинската Сайка, не обикновено копие, се появи.
Какво стана с Насуджима ли?
Дай си ми парите!
За мен няма по-хубаво нещо от това Шизу да умре.
Е, все тая. Всичко мина по план.
По план?
Има доста полицаи.
Медиите също патрулират. - В южния парк е станало нещо, нали?
Просто сблъсък на интереси. - Не е бил Косача?
И какво го е причинило? Онзи дядка също не изглеждаше да знае нещо.
Нищо не помнеше. Сякаш беше хипнотизиран.
Май полицията се готви за война между бандите.
Не само полицията.
Искаш ли да умреш веднъж? - Господарю, имате съобщение.
Какво е това?
Това е... от лидера на Доларите, нали?
ИСКАМ ИНФОРМАЦИЯ ЗА КОСАЧА
Успокой се, Микадо.
Е, каква е целта ти?
Градът е разбит на 3 фракции - Доларите, Жълтите кърпи
и последователите на вечния меч. А последователите имат шпиони
и при Доларите, и при Жълтите кърпи.
Честно казано, за мен няма проблем,
дори Ниекава да беше лидерът на групата на вечния меч.
Но и Сонохара Анри е доста интересна. - И?
Засега само ще направя малко искри.
Ако оставим нещата така, тези искри ще предизвикат дим...
Нямам търпение!
Но Жълтите кърпи са сформирани от някакъв гимназист, нали?
Дали наистина са опасни? - Фактът, че е събрал толкова хора,
макар и само хлапе, показва, че вече са реална заплаха…
Е, не че не знам...
кой е шогунът на Жълтите кърпи...
Не ме завличайте обратно. - Със сигурност са Доларите!
Правят каквото си искат! - Нищо не можем без теб, шефе!
Не е просто шеф, той е шогунът! - Съжалявам!
Все тая. В това състояние не мога да се нарека шогун.
Аз съм обикновен човек. По-скоро...
Обикновен... гимназист.
Точно така, исках да съм обикновен гимназист. Успях да получа малко мир.
Бях заобиколен от добри приятели и водех скромно опасен живот...
И ти го унищожи. Няма да ти простя.
Няма да ти простя, че си посегнал на Анри.
Ще смажем Косача, независимо колко на брой са.
И ако Доларите са замесени... ще смажем и тях!
Върна ме обратно в това... Мамка му.
Мамка му!
Превод и субтитри: SugoiFanSubs
Върнах се, а нямах намерение да го правя.
Върнах се. За да можем със Саки
да оправим миналото на онзи човек.
Следва: "Животът и смъртта са в ръцете на съдбата"